1
00:01:23,257 --> 00:01:26,086
Απλώς νιώθω τόσο μόνος στο σπίτι μου

2
00:01:26,129 --> 00:01:29,306
και στη δική μου ζωή εντελώς ξαφνικά.

3
00:01:32,092 --> 00:01:33,745
Πώς έγινε αυτό;

4
00:01:35,747 --> 00:01:37,140
Δεν είσαι μόνος.

5
00:01:39,055 --> 00:01:41,275
Είμαι εδώ.

6
00:01:41,318 --> 00:01:43,277
ακούω.

7
00:01:48,195 --> 00:01:51,111
Ας ξαναδούμε την έννοια του καλλωπισμού.

8
00:01:56,290 --> 00:01:59,945
Ένας groomer απομονώνει το θύμα τους.

9
00:02:05,212 --> 00:02:09,129
Είδε την ανεκπλήρωτη ανάγκη σου
να εμπιστευτείς σε κάποιον...

10
00:02:12,044 --> 00:02:15,700
στη συνέχεια τοποθετήθηκε
ως το ενικό πρόσωπο

11
00:02:15,744 --> 00:02:17,006
για να εκπληρώσει αυτή την ανάγκη.

12
00:02:36,504 --> 00:02:39,333
Οι καλλωπιστές παρουσιάζονται ως σωτήρες...

13
00:02:43,119 --> 00:02:45,861
ενώ στην πραγματικότητα, είναι αρπακτικά.

14
00:03:19,068 --> 00:03:21,853
Αυτή η ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας που έχτισε

15
00:03:21,897 --> 00:03:23,855
ήταν μια καλοστημένη παγίδα.

16
00:03:32,168 --> 00:03:33,256
Χελιδόνι;

17
00:04:11,816 --> 00:04:13,688
Μπορείτε να δείτε αυτή την πραγματικότητα;

18
00:04:15,298 --> 00:04:16,430
Είναι δύσκολο.

19
00:04:18,780 --> 00:04:21,348
Όταν υπάρχει κάτι
Δεν σας το έχω πει.

20
00:04:24,264 --> 00:04:25,395
Δεν ήμουν...

21
00:04:25,439 --> 00:04:27,092
Κέιτ.

22
00:04:27,136 --> 00:04:28,224
Γεια.

23
00:04:28,268 --> 00:04:30,095
σε έψαχνα.

24
00:04:31,358 --> 00:04:32,750
Πώς κοιμήθηκες;

25
00:04:34,752 --> 00:04:36,450
Σαν μωρό.

26
00:04:38,626 --> 00:04:41,063
Δεν ήμουν πάντα κλεισμένος στο υπόγειο.

27
00:04:57,384 --> 00:04:59,299
Γειά σου;

28
00:04:59,342 --> 00:05:02,476
Όχι, μαμά, δεν είναι καλή στιγμή.

29
00:05:05,392 --> 00:05:06,784
Η Κέιτ θα μείνει έξω όλο το βράδυ;

30
00:05:06,828 --> 00:05:08,786
Μάλλον αισθάνεται
αρκετά περήφανη για τον εαυτό της

31
00:05:08,830 --> 00:05:09,918
όπου κι αν κουκέτα.

32
00:05:09,961 --> 00:05:11,267
Να καλέσουμε την αστυνομία;

33
00:05:11,311 --> 00:05:12,834
Θέλετε πραγματικά τον 16χρονο μας

34
00:05:12,877 --> 00:05:14,488
στο ραντάρ τους ως ταραχοποιός;

35
00:05:14,531 --> 00:05:16,664
- Δεν ανησυχείς;
- Ανησυχώ άρρωστος, Ροντ,

36
00:05:16,707 --> 00:05:18,535
αλλά προσπαθώ να σκεφτώ ευθέως.

37
00:05:18,579 --> 00:05:20,363
Η Κέιτ δεν θα έβαζε τον εαυτό της σε κίνδυνο.

38
00:05:20,407 --> 00:05:22,191
Είναι κάπου ασφαλής.

39
00:05:22,234 --> 00:05:24,280
Και θα εμφανιστεί
για την πρώτη της μέρα στο σχολείο.

40
00:05:24,324 --> 00:05:25,977
Θα την κοιτάξω εκεί.

41
00:05:26,021 --> 00:05:27,631
Θα της πεις ότι λυπόμαστε.

42
00:05:27,675 --> 00:05:30,155
Θα τακτοποιήσουμε τα πάντα ως οικογένεια,

43
00:05:30,199 --> 00:05:31,200
που, Χαρά...

44
00:05:32,549 --> 00:05:34,682
πρέπει ακόμα να κάνουμε.

45
00:05:36,640 --> 00:05:39,164
Μόλις η Κέιτ είναι ασφαλής στο σπίτι.

46
00:05:39,208 --> 00:05:40,862
Σύμφωνος.

47
00:05:47,434 --> 00:05:50,437
Πρέπει να μπω στη δουλειά
νωρίς για μια συνάντηση προσωπικού.

48
00:05:51,699 --> 00:05:54,049
Πιστεύετε ότι μπορείτε να διαχειριστείτε το
να περπατήσεις μόνος σου στο σχολείο;

49
00:05:56,138 --> 00:05:57,357
Ναι.

50
00:05:59,141 --> 00:06:01,665
Ευχαριστώ, Μάρτιν, που με άκουσες.

51
00:06:02,449 --> 00:06:04,189
Για όλα.

52
00:06:04,233 --> 00:06:07,758
Kate, μου αρέσει πολύ η φιλία μας και...

53
00:06:09,456 --> 00:06:11,283
Δεν έχω συνδεθεί ποτέ σε αυτό το επίπεδο

54
00:06:11,327 --> 00:06:12,720
με άλλον μαθητή πριν,

55
00:06:12,763 --> 00:06:16,201
αλλά...
είναι «Κύριε Χάρις».

56
00:06:16,245 --> 00:06:18,247
Τουλάχιστον στο σχολείο.

57
00:06:57,895 --> 00:07:02,378
♪ Αλλά είμαι τόσο βαθιά

58
00:07:02,422 --> 00:07:07,296
♪ Ξέρεις ότι είμαι τόσο ανόητος για σένα ♪

59
00:07:07,339 --> 00:07:11,256
♪ Με τύλιξες γύρω από το δάχτυλό σου ♪

60
00:07:11,300 --> 00:07:12,736
♪ Α, χα, χα

61
00:07:12,780 --> 00:07:15,565
♪ Πρέπει να το αφήσετε να καθυστερήσει; ♪

62
00:07:15,609 --> 00:07:17,959
♪ Πρέπει, πρέπει ♪

63
00:07:18,002 --> 00:07:21,136
♪ Πρέπει να το αφήσετε να καθυστερήσει; ♪

64
00:07:22,267 --> 00:07:27,055
♪ Ω, νόμιζα ότι ο κόσμος σου... ♪

65
00:07:29,666 --> 00:07:31,320
Σκατά. Σκατά.

66
00:07:36,325 --> 00:07:38,066
Καίτη;

67
00:07:38,109 --> 00:07:39,154
Γεια.

68
00:07:41,286 --> 00:07:43,550
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη
με μια παγωμένη πίτσα,

69
00:07:43,593 --> 00:07:45,508
αλλά... κάηκε.

70
00:07:45,552 --> 00:07:47,902
- Γιατί δεν ήσουν στο σχολείο σήμερα;
- Το σκεφτόμουν

71
00:07:47,945 --> 00:07:48,990
τι να πω...

72
00:07:49,033 --> 00:07:51,296
ξέρετε, για το πού έχω πάει και...

73
00:07:51,340 --> 00:07:54,517
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Δεν είμαι πραγματικά καλός ψεύτης.

74
00:07:54,561 --> 00:07:57,346
Η μητέρα σου ήρθε στο σχολείο και σε αναζητούσε.
Μου ήρθε συγκεκριμένα.

75
00:07:59,696 --> 00:08:01,002
Κοίτα, πρέπει να φύγεις τώρα.

76
00:08:01,045 --> 00:08:03,265
Αν καλέσει την αστυνομία,
αν μάθαιναν ότι είπα ψέματα,

77
00:08:03,308 --> 00:08:04,962
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου ή χειρότερα.

78
00:08:05,006 --> 00:08:06,529
λυπάμαι πολύ.

79
00:08:06,573 --> 00:08:09,053
Δεν είχα σκοπό να σε πάρω
σε κάθε είδους πρόβλημα.

80
00:08:09,097 --> 00:08:11,491
Πρέπει να πας.

81
00:08:11,534 --> 00:08:13,101
Καλά.

82
00:08:14,363 --> 00:08:16,278
πάω.

83
00:08:16,321 --> 00:08:17,845
Πάω τώρα.

84
00:08:37,168 --> 00:08:38,518
Γειά σου;

85
00:08:39,083 --> 00:08:40,520
Ομιλία.

86
00:08:45,612 --> 00:08:48,528
Λοιπόν, αυτό είναι...
είναι τρομερά νέα.

87
00:08:53,054 --> 00:08:55,056
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ, που με ενημέρωσες.

88
00:08:56,405 --> 00:08:57,406
Αντίο.

89
00:09:22,736 --> 00:09:25,042
Είσαι επίσημα αγνοούμενος.

90
00:09:26,609 --> 00:09:28,176
Η αστυνομία σε ψάχνει.

91
00:09:31,222 --> 00:09:33,616
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

92
00:09:33,660 --> 00:09:35,400
θα πάω σπίτι.
θα τους πω...

93
00:09:35,444 --> 00:09:37,272
Πες τους τι έχεις
ήμουν εδώ σχεδόν 24 ώρες

94
00:09:37,315 --> 00:09:38,708
και είπα ψέματα στη μητέρα σου γι' αυτό;

95
00:09:38,752 --> 00:09:40,667
Δεν ξέρω. σου είπα,
Δεν είμαι καλός ψεύτης.

96
00:09:40,710 --> 00:09:41,929
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

97
00:09:41,972 --> 00:09:43,583
Πρέπει να σκεφτώ.

98
00:10:07,911 --> 00:10:09,957
Μην το πιεις αυτό. ΕΓΩ...

99
00:10:10,000 --> 00:10:12,612
Ξέχασα ότι είσαι ανήλικος.

100
00:10:14,135 --> 00:10:15,353
Μάρτιν...

101
00:10:18,705 --> 00:10:19,923
τι θα κανουμε

102
00:10:31,674 --> 00:10:33,545
Έπρεπε να τηλεφωνήσω στους γονείς σου
ή η αστυνομία χθες το βράδυ,

103
00:10:33,589 --> 00:10:35,417
αλλά δεν το έκανα, αυτό είναι για μένα.

104
00:10:35,460 --> 00:10:38,594
Όχι, με χτύπησε η μαμά μου.
Απλώς βοηθούσες.

105
00:10:40,727 --> 00:10:43,773
Ξέρεις, μερικές φορές αποσπά την προσοχή
με βοηθάει να σκεφτώ.

106
00:10:43,817 --> 00:10:46,297
Μια απόσπαση της προσοχής;

107
00:10:46,341 --> 00:10:48,082
Ναι. Όπως...

108
00:10:48,125 --> 00:10:49,866
όταν έχω κολλήσει σε μια εργασία για το σπίτι

109
00:10:49,910 --> 00:10:51,215
Μου αρέσει να πηγαίνω για τρέξιμο.

110
00:10:51,825 --> 00:10:54,479
Θέλω να πω, ξέρω ότι αυτό δεν ισχύει
πραγματικά μας βοηθάτε εδώ όμως,

111
00:10:54,523 --> 00:10:56,177
έτσι...

112
00:10:57,221 --> 00:10:59,528
τι γίνεται με ένα παιχνίδι;

113
00:11:01,486 --> 00:11:03,401
Έχετε Monopoly;

114
00:11:03,445 --> 00:11:04,620
Οχι.

115
00:11:08,842 --> 00:11:10,887
Εντάξει, τι γίνεται με μια τράπουλα;

116
00:11:10,931 --> 00:11:14,021
Α... ίσως κάπου, ναι, αλλά...

117
00:11:15,370 --> 00:11:16,937
Τι θα λέγατε...

118
00:11:19,766 --> 00:11:21,550
"Ποτέ δεν έχω ποτέ";

119
00:11:22,769 --> 00:11:24,596
Ένα παιχνίδι ποτού;

120
00:11:24,640 --> 00:11:26,729
Ναι, πίνουμε ήδη.

121
00:11:27,556 --> 00:11:29,558
Είσαι πολύ πειστικός, ξέρεις.

122
00:11:30,907 --> 00:11:34,389
Λοιπόν, είμαι αρχηγός της Debate Team, τελικά.

123
00:11:35,172 --> 00:11:38,480
Ποτέ δεν ήμουν ποτέ στην ομάδα συζήτησης.

124
00:11:38,523 --> 00:11:41,048
Σας παρέδωσα αυτό.

125
00:11:41,831 --> 00:11:44,442
Ξέρεις τους κανόνες.
Πιείτε.

126
00:11:55,889 --> 00:11:57,194
Μμμ.

127
00:12:03,461 --> 00:12:06,247
Ποτέ δεν είχα ποτέ τηγανίτες για δείπνο,

128
00:12:06,290 --> 00:12:08,205
αλλά έχεις δίκιο, είναι η βόμβα.

129
00:12:08,249 --> 00:12:11,208
Λοιπόν, το πρωινό για δείπνο είναι το καλύτερο.

130
00:12:12,906 --> 00:12:14,385
Ακόμα νιώθω άσχημα για τον Μάρτιν,

131
00:12:14,429 --> 00:12:16,213
Νομίζω, λόγω της φιλίας μας,

132
00:12:16,257 --> 00:12:18,476
πριν όλα πάνε στραβά.

133
00:12:18,520 --> 00:12:19,739
Χμμ.

134
00:12:19,782 --> 00:12:23,003
Η φιλία συμβαίνει
ανάμεσα σε δύο πρόθυμα μέρη.

135
00:12:23,046 --> 00:12:25,657
Δεδομένης της δυναμικής ισχύος μεταξύ σας,

136
00:12:25,701 --> 00:12:27,355
Δεν θα το έλεγα έτσι.

137
00:12:27,398 --> 00:12:30,053
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να βοηθήσει τον εαυτό του.

138
00:12:30,097 --> 00:12:31,838
Πόσων χρονών είστε;

139
00:12:33,753 --> 00:12:35,102
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;

140
00:12:35,145 --> 00:12:37,191
Αρκετά μεγάλος για να είσαι πολύ σοφός.

141
00:12:38,453 --> 00:12:40,324
Η ηλικία τείνει να το κάνει αυτό.

142
00:12:40,368 --> 00:12:42,936
Πρέπει να παραδεχτείς, είμαι σοφός
πέρα από τα χρόνια μου επίσης.

143
00:12:42,979 --> 00:12:46,156
Ήσουν αυτός που παρεξηγήθηκε
εγώ για ενήλικα αρχικά.

144
00:12:46,200 --> 00:12:48,593
Έχεις δίκιο, είσαι γριά ψυχή.

145
00:12:48,637 --> 00:12:50,030
Είναι η σειρά σου.

146
00:12:50,073 --> 00:12:52,946
Ποτέ δεν έχω...

147
00:12:54,469 --> 00:12:55,687
ήταν σε οδικό ταξίδι.

148
00:12:55,731 --> 00:12:57,951
Α, με έφτασες εκεί.

149
00:12:59,430 --> 00:13:00,518
Πού;

150
00:13:00,562 --> 00:13:02,956
Οδήγησα το αυτοκίνητό μου από το Μέιν

151
00:13:02,999 --> 00:13:04,827
μέχρι την ανατολική ακτή

152
00:13:04,871 --> 00:13:06,176
μέσω της Φλόριντα,

153
00:13:06,220 --> 00:13:08,526
μέχρι το δρόμο...

154
00:13:08,570 --> 00:13:10,790
τελείωσε στο Κι Γουέστ.

155
00:13:12,226 --> 00:13:14,663
Ένιωσα σαν το τέλος της Γης.

156
00:13:14,706 --> 00:13:17,144
Τι σε έκανε να οδηγήσεις τόσο μακριά;

157
00:13:18,188 --> 00:13:19,711
Ήταν για κορίτσι;

158
00:13:19,755 --> 00:13:23,498
- Ήταν.
- Χμ, πολύ ρομαντικό.

159
00:13:23,541 --> 00:13:25,369
Θα πρέπει να επισκεφθείτε
Κάποτε ο Κι Γουέστ.

160
00:13:25,413 --> 00:13:27,458
Είναι ένα άγριο μέρος.

161
00:13:27,502 --> 00:13:29,417
Ίσως χρειαστείτε έναν ξεναγό.

162
00:13:31,811 --> 00:13:34,248
Κάποιος σοφότερος;

163
00:13:34,291 --> 00:13:35,510
Ισως.

164
00:13:35,553 --> 00:13:39,601
Βλέπω; Σας είπα ότι ένα παιχνίδι θα μας χαλαρώσει.

165
00:13:39,644 --> 00:13:41,342
εχεις δικιο.

166
00:13:41,385 --> 00:13:43,387
Θα το καταλάβουμε αυτό.

167
00:13:43,431 --> 00:13:44,824
Σειρά σου.

168
00:13:44,867 --> 00:13:46,695
Αν το λες.

169
00:13:47,609 --> 00:13:49,654
Ποτέ δεν έχω...

170
00:13:52,135 --> 00:13:54,007
φίλησε κάποιον μεγαλύτερο.

171
00:13:54,050 --> 00:13:56,792
Με πήρες σε αυτό.

172
00:13:56,836 --> 00:14:00,056
Ο Τζέιμι... είναι έξι μήνες μεγαλύτερος.

173
00:14:03,886 --> 00:14:06,715
Έχετε φιλήσει ποτέ κάποιον
σημαντικά μεγαλύτερος;

174
00:14:09,718 --> 00:14:10,893
Όχι.

175
00:14:16,072 --> 00:14:17,857
Με τολμάς;

176
00:14:20,990 --> 00:14:22,035
Όχι.

177
00:14:25,299 --> 00:14:26,735
Απλά αστειεύομαι.

178
00:14:27,344 --> 00:14:30,478
Είσαι γελοία όμορφη
και έξυπνος και τα πάντα,

179
00:14:30,521 --> 00:14:31,740
αλλά όχι.

180
00:14:33,916 --> 00:14:36,223
Γιατί αυτό θα ήταν τρελό.

181
00:14:39,226 --> 00:14:40,357
Θα το έκανε;

182
00:14:41,968 --> 00:14:44,057
Φοβηθήκατε μην τον απογοητεύσετε;

183
00:14:44,100 --> 00:14:47,538
Με μεγάλωσαν να φοβάμαι
να απογοητεύσει κανέναν.

184
00:14:47,582 --> 00:14:50,715
Είμαι σίγουρος ότι το παρατήρησε σε σένα.

185
00:14:51,586 --> 00:14:53,588
Παρατήρησε τα πάντα πάνω μου.

186
00:14:57,766 --> 00:15:00,073
Ο Μάρτιν με άρεσε για μένα.

187
00:15:01,335 --> 00:15:02,989
Με έκανε να νιώσω ότι τον βλέπω.

188
00:15:05,948 --> 00:15:07,863
νυστάζω αρκετά.

189
00:15:11,954 --> 00:15:13,738
Να αργήσει.

190
00:15:13,782 --> 00:15:15,262
Ώρα για ύπνο.

191
00:16:02,439 --> 00:16:03,571
Σε βρήκα!

192
00:16:05,225 --> 00:16:07,096
Αλλά πρέπει πρώτα να με κάνεις tag.

193
00:16:10,534 --> 00:16:14,625
♪ Αυτό το κρεβάτι έχει πάρει φωτιά
με παθιασμένη αγάπη ♪

194
00:16:14,669 --> 00:16:18,760
♪ Οι γείτονες παραπονιούνται
σχετικά με τους παραπάνω θορύβους ♪

195
00:16:18,803 --> 00:16:22,416
♪ Λέει ο θεραπευτής μου
να μη σε βλέπω πια ♪

196
00:16:22,459 --> 00:16:26,550
♪ Είπε ότι είσαι σαν
μια αρρώστια χωρίς θεραπεία ♪

197
00:16:26,594 --> 00:16:30,554
♪ Είπε ότι είμαι τόσο εμμονή
ότι γίνομαι βαρετή ♪

198
00:16:30,598 --> 00:16:32,687
♪ Ω, όχι

199
00:16:32,730 --> 00:16:35,690
♪ Θεέ μου, νομίζεις ότι είσαι τόσο όμορφη ♪

200
00:16:38,649 --> 00:16:40,216
Όχι!

201
00:16:40,260 --> 00:16:42,958
Όχι,
Είμαι όλος ιδρωμένος.

202
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
Γιατί δεν πας να μας κάνεις ένα ντους;

203
00:16:49,573 --> 00:16:51,488
Φίλοι και οικογένεια της Kate Wallis

204
00:16:51,532 --> 00:16:53,142
περιέγραψέ την ως δημοφιλή, λαμπερή,

205
00:16:53,186 --> 00:16:55,057
και διασκεδαστικό νεαρό κορίτσι

206
00:16:55,101 --> 00:16:56,885
και προσεύχονται για την ασφαλή επιστροφή της...

207
00:16:56,928 --> 00:16:58,017
Επιτόπιος δημοσιογράφος-

208
00:17:05,024 --> 00:17:08,505
♪ Όμορφη ονειροπόλα

209
00:17:08,549 --> 00:17:11,160
♪ Ξύπνα με

210
00:17:11,204 --> 00:17:13,728
♪ Φως και δροσοσταλίδες

211
00:17:13,771 --> 00:17:17,340
♪ Σε περιμένουν

212
00:17:17,384 --> 00:17:20,909
♪ Ήχοι του αγενούς κόσμου

213
00:17:20,952 --> 00:17:23,694
♪ Ακούστηκε την ημέρα...

214
00:17:24,347 --> 00:17:25,740
Δεν θέλετε να παραλείψετε τη δουλειά

215
00:17:25,783 --> 00:17:27,742
και να μείνεις εδώ όλη μέρα μαζί μου;

216
00:17:27,785 --> 00:17:30,571
- Το λες κάθε μέρα.
- Ναι, γιατί βαριέμαι χωρίς εσένα.

217
00:17:30,614 --> 00:17:33,052
Έχω κολλήσει εδώ να παρακολουθώ
ημερήσια τηλεόραση για νοικοκυρές

218
00:17:33,095 --> 00:17:34,314
και έχω όλη αυτή την ενέργεια...

219
00:17:34,357 --> 00:17:36,359
Γεια, έχω μια ιδέα.

220
00:17:36,403 --> 00:17:38,840
Έχω ένα σωρό ταξιδιωτικούς οδηγούς
Δεν πρόλαβα ποτέ να διαβάσω.

221
00:17:38,883 --> 00:17:40,842
Γιατί δεν τους περνάς;

222
00:17:40,885 --> 00:17:42,800
Επιλέξτε ένα μέρος για να πάμε.

223
00:17:42,844 --> 00:17:44,193
Πήγαινε πότε;

224
00:17:44,237 --> 00:17:45,977
Όταν είναι ασφαλές για εμάς.

225
00:17:47,153 --> 00:17:48,937
Τι θα λέγατε για τα 18α γενέθλιά σας;

226
00:17:50,199 --> 00:17:52,419
Θα είναι η εργασία σας.

227
00:18:03,343 --> 00:18:05,040
Εντάξει, λοιπόν,
έκανα την εργασία μου,

228
00:18:05,084 --> 00:18:06,128
και σκεφτόμουν,

229
00:18:06,172 --> 00:18:08,913
ίσως δεν πάμε διακοπές.

230
00:18:08,957 --> 00:18:12,482
Μετακομίζουμε, κάπου μακριά όπως η Ταϊλάνδη.

231
00:18:12,526 --> 00:18:14,571
Το μακριά ακούγεται πολύ δελεαστικό.

232
00:18:14,615 --> 00:18:16,530
Θα μπορούσαμε να παίξουμε με
οι ελέφαντες στην άγρια φύση.

233
00:18:16,573 --> 00:18:19,750
Αλλά όχι σε αιχμαλωσία γιατί είναι
τόσο κακομεταχειρισμένο και είναι απαίσιο.

234
00:18:19,794 --> 00:18:22,753
Εντάξει, ελέφαντες σε αιχμαλωσία, όχι.

235
00:18:22,797 --> 00:18:24,146
Μετακόμιση στην Ταϊλάνδη, ναι.

236
00:18:24,190 --> 00:18:26,235
Ή υπάρχει αυτό το γαλλικό
νησί που ονομάζεται Saint-Malo

237
00:18:26,279 --> 00:18:28,411
με ένα τείχος γύρω από ολόκληρη την πόλη.

238
00:18:28,455 --> 00:18:31,153
- Ακούγεται πολύ αποκλειστικό.
- Α, θα μπορούσαμε να μάθουμε γαλλικά.

239
00:18:31,197 --> 00:18:33,286
Ή θα μπορούσαμε πάντα να κάνουμε Μπόρα Μπόρα.

240
00:18:33,329 --> 00:18:34,635
Παραλίες με λευκή άμμο...

241
00:18:34,678 --> 00:18:38,073
Εσύ με μπικίνι κάθε μέρα.

242
00:18:38,117 --> 00:18:39,553
είμαι μέσα.

243
00:18:40,641 --> 00:18:41,816
Ώρα για ύπνο.

244
00:18:46,821 --> 00:18:48,605
Τι γίνεται με το Μαρόκο;

245
00:18:55,482 --> 00:18:57,179
Γνωρίζετε τους γονείς της Ρενέ;

246
00:18:57,223 --> 00:18:58,354
Οι Τάλμποτς;

247
00:18:58,398 --> 00:19:01,357
Ξέρατε ότι έχουν 15 χρόνια διαφορά;

248
00:19:01,401 --> 00:19:02,837
Νέα για μένα.

249
00:19:02,880 --> 00:19:04,491
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να γεράσω

250
00:19:04,534 --> 00:19:06,797
οπότε κανείς δεν θα νοιαστεί
για τη διαφορά ηλικίας μας.

251
00:19:07,450 --> 00:19:09,409
Δεν θα βιαζόμουν τόσο πολύ να μεγαλώσω.

252
00:19:09,452 --> 00:19:10,627
Γιατί όχι;

253
00:19:11,585 --> 00:19:15,154
Μετά από αυτό, μπορούμε να είμαστε ένα πραγματικό ζευγάρι.

254
00:19:16,285 --> 00:19:18,374
Οι γονείς μου ήδη σε συμπαθούν.

255
00:19:19,419 --> 00:19:20,637
Και...

256
00:19:21,595 --> 00:19:23,031
Μου λείπουν.

257
00:19:23,074 --> 00:19:25,468
Λυπάμαι που πρέπει να διαλέξεις
ανάμεσά τους και εμένα.

258
00:19:25,512 --> 00:19:27,601
Όχι, ξέρω ότι είσαι.

259
00:19:27,644 --> 00:19:29,994
Κοίτα, θέλω να τα έχεις και τα δύο.

260
00:19:30,734 --> 00:19:32,997
Θέλω τον κόσμο για σένα, αλλά...

261
00:19:33,041 --> 00:19:34,695
απλά δεν μπορούμε αυτή τη στιγμή.

262
00:19:34,738 --> 00:19:36,175
Όχι εδώ.

263
00:19:36,653 --> 00:19:39,134
Λοιπόν... Μπόρα Μπόρα τότε;

264
00:19:39,178 --> 00:19:41,484
Μμ-χμμ.

265
00:19:43,443 --> 00:19:45,923
- Ποιος είναι αυτός; Είναι Κυριακή.
- Καμία ιδέα.

266
00:19:45,967 --> 00:19:48,883
Απλά μείνετε μακριά από την πόρτα.

267
00:19:48,926 --> 00:19:50,406
Ορίστε, μπείτε στην ντουλάπα.

268
00:19:50,450 --> 00:19:53,061
Απλά μείνε εκεί.

269
00:19:53,104 --> 00:19:54,541
Χελιδόνι;

270
00:19:56,325 --> 00:19:57,631
Γκρεγκ Τέρνερ.

271
00:19:57,674 --> 00:19:59,198
Εμμένω.

272
00:19:59,241 --> 00:20:00,938
Ερχομός.

273
00:20:04,942 --> 00:20:07,206
Συγγνώμη που σας ενοχλώ την Κυριακή.

274
00:20:07,249 --> 00:20:08,642
Μου έσκασε το λάστιχο.

275
00:20:08,685 --> 00:20:11,210
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνό σου να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα μου.

276
00:20:11,253 --> 00:20:13,777
Είμαι άρρωστος και...

277
00:20:14,909 --> 00:20:16,563
το σπίτι είναι λίγο χάλια, οπότε...

278
00:20:16,606 --> 00:20:18,347
Δεν θα κοιτάξω καν.

279
00:20:21,002 --> 00:20:22,308
Αχ, αυτός είναι χαλασμένος.

280
00:20:24,092 --> 00:20:26,181
Ακούω έναν ήχο κλήσης.

281
00:20:26,225 --> 00:20:29,489
Μπαίνει και βγαίνει.
Πρέπει να έχετε ένα μαγικό άγγιγμα.

282
00:20:32,448 --> 00:20:33,971
Σχεδιάζετε τη διαφυγή σας;

283
00:20:34,015 --> 00:20:36,104
Με συγχωρείτε;

284
00:20:36,147 --> 00:20:38,715
Α, αυτά είναι μάλλον για
το θέμα «Ο γύρος του κόσμου».

285
00:20:38,759 --> 00:20:40,282
για τον σχολικό χορό.

286
00:20:40,326 --> 00:20:42,023
Ναι, η Jeanette το έχει ενθουσιάσει.

287
00:20:42,066 --> 00:20:45,461
Αν το κάνεις γρήγορα,
Θα πρέπει να επιστρέψω στο κρεβάτι.

288
00:20:45,505 --> 00:20:48,029
Μέλι. Γεια.
Μου έσκασε λάστιχο.

289
00:20:49,509 --> 00:20:50,684
Ναι, ξέρω.

290
00:20:50,727 --> 00:20:52,338
Ο Μάρτιν Χάρις ήταν αρκετά καλός

291
00:20:52,381 --> 00:20:54,253
να με αφήσει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό του.

292
00:20:59,954 --> 00:21:02,086
Μεγάλος. Α, θα σε δω τότε.

293
00:21:05,481 --> 00:21:06,787
Ω, πυροβολήστε.

294
00:21:08,484 --> 00:21:10,007
Έχεις κάποιον άλλο εδώ;

295
00:21:10,791 --> 00:21:12,358
Όχι. Γιατί;

296
00:21:12,401 --> 00:21:15,099
Λοιπόν, τα δύο φλιτζάνια καφέ.

297
00:21:15,143 --> 00:21:18,842
Αχ, ελπίζω να μην χαλάσω λίγο...

298
00:21:18,886 --> 00:21:20,931
ρομαντικό πρωινό μετά.

299
00:21:20,975 --> 00:21:24,283
Όχι. Είναι δικά μου και τα δύο.
Ναι, είναι από χθες.

300
00:21:24,326 --> 00:21:27,198
Απλώς τεμπελιάζομαι λίγο με
τον καθαρισμό το Σαββατοκύριακο.

301
00:21:27,242 --> 00:21:30,898
Λοιπόν, ευχαριστώ που με άφησες
χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας.

302
00:21:30,941 --> 00:21:32,595
Χαρά μου.

303
00:21:32,639 --> 00:21:33,770
Τα λέμε σύντομα.

304
00:21:33,814 --> 00:21:34,902
Να περάσετε καλά.

305
00:21:36,382 --> 00:21:38,122
Ήταν πολύ κοντά.

306
00:21:38,166 --> 00:21:41,300
Δεν ήταν σπουδαίο που έσπρωξαν εκεί μέσα.

307
00:22:05,149 --> 00:22:06,716
Τι γίνεται αν φοράω μάσκα;

308
00:22:06,760 --> 00:22:07,804
Μια μάσκα;

309
00:22:08,675 --> 00:22:10,590
Ναι. Σαν αποκριάτικη στολή

310
00:22:10,633 --> 00:22:12,374
για το πότε θα έρθουν απόψε οι κόλποι.

311
00:22:12,418 --> 00:22:14,637
Κανείς δεν θα ξέρει καν ότι είμαι εγώ.

312
00:22:14,681 --> 00:22:16,030
Θα ξέρουν ότι δεν είμαι εγώ,

313
00:22:16,073 --> 00:22:17,945
λοιπόν ποιος θα πούμε ότι είναι κάτω από τη μάσκα;

314
00:22:17,988 --> 00:22:19,903
Θα δούμε τρομακτικές ταινίες

315
00:22:19,947 --> 00:22:21,296
και θα φάμε καραμέλα.

316
00:22:22,602 --> 00:22:24,343
Θα το κάνουμε διασκεδαστικό, όπως κάνουμε πάντα.

317
00:22:25,518 --> 00:22:28,172
Έχω μια συνάντηση PTA να πάω.

318
00:22:28,216 --> 00:22:30,871
Οι μπάτσοι είναι ακόμα
βουίζει στο σχολείο;

319
00:22:31,698 --> 00:22:32,829
Όχι πραγματικά.

320
00:22:32,873 --> 00:22:34,831
Η υπόθεση είναι...

321
00:22:34,875 --> 00:22:37,791
έχεις φύγει από την πόλη.

322
00:22:37,834 --> 00:22:39,836
Όλοι το πιστεύουν αυτό;

323
00:22:43,492 --> 00:22:45,581
Είναι καλό, Κέιτ.

324
00:22:45,625 --> 00:22:47,583
Αν ψοφήσουν και σε βρουν εδώ,

325
00:22:47,627 --> 00:22:49,498
- Φαίνεται πολύ κακό.
- Και για τους δυο μας.

326
00:22:49,542 --> 00:22:50,978
Ναι.

327
00:22:51,021 --> 00:22:52,936
ξέρω. εχεις δικιο.

328
00:22:55,112 --> 00:22:58,202
Τι πιστεύετε ότι κρατήθηκε
βγήκες από αυτή την πόρτα;

329
00:22:59,290 --> 00:23:01,684
Μου έκανε πολύ σαφές ότι έπρεπε να διαλέξω

330
00:23:01,728 --> 00:23:03,860
ανάμεσα σε αυτόν και τον έξω κόσμο.

331
00:23:03,904 --> 00:23:05,862
Δεν μπορούσα να τα έχω και τα δύο.

332
00:23:08,038 --> 00:23:10,389
Και για πολύ καιρό,
τον διάλεξα.

333
00:23:13,957 --> 00:23:16,395
Είχαμε αυτόν τον άρρητο κανόνα.

334
00:23:18,179 --> 00:23:19,615
Ξέραμε ότι αυτό που κάναμε ήταν λάθος,

335
00:23:19,659 --> 00:23:21,356
αλλά δεν το συζητήσαμε ποτέ.

336
00:23:22,749 --> 00:23:25,186
Αναστέλλουμε τη δυσπιστία.

337
00:23:25,229 --> 00:23:26,883
Πώς τελειώνει αυτό;

338
00:23:26,927 --> 00:23:28,189
Η ταινία;

339
00:23:30,496 --> 00:23:31,932
Όχι, η φούσκα μας.

340
00:23:33,890 --> 00:23:36,327
Δεν μπορεί να συνεχιστεί για πάντα, Μάρτιν.

341
00:23:38,199 --> 00:23:39,374
Οχι;

342
00:23:41,115 --> 00:23:42,421
Δηλαδή, μπορούμε.

343
00:23:45,511 --> 00:23:47,295
Η φούσκα μας δεν μπορεί.

344
00:23:49,732 --> 00:23:51,517
Ας δούμε απλώς την ταινία.

345
00:23:59,655 --> 00:24:03,703
Μέχρι το Halloween, ήμουν έτοιμος
να κάνουμε πραγματικές συζητήσεις.

346
00:24:03,746 --> 00:24:06,488
Τελειώσατε αναστέλλοντας τη δυσπιστία σας.

347
00:24:06,532 --> 00:24:08,142
Και δεν ήταν.

348
00:24:09,491 --> 00:24:11,145
Είναι αστείο...

349
00:24:12,538 --> 00:24:15,018
πριν από τον Μάρτιν...
Το μισούσα την οικογένειά μου

350
00:24:15,062 --> 00:24:17,325
ήταν μονόδρομος στο κοινό
και άλλος τρόπος στο σπίτι.

351
00:24:19,501 --> 00:24:23,505
Και μετά κατέληξα να ζω
μια κρυφή ζωή στο σπίτι του.

352
00:24:27,030 --> 00:24:29,250
Υποθέτω ότι το "αστείο" είναι η λάθος λέξη.

353
00:24:40,479 --> 00:24:42,959
Ο Μπεν Χάλογουελ χαίρεται
πρέπει να είναι ανυπόφορη

354
00:24:43,003 --> 00:24:45,222
από τότε που ο Skylin κέρδισε την Medford την περασμένη εβδομάδα.

355
00:24:45,266 --> 00:24:47,007
δεν το είχα προσέξει.

356
00:24:51,402 --> 00:24:53,187
Έχετε δει τους γονείς μου τριγύρω;

357
00:24:54,797 --> 00:24:56,538
Πώς αντέχουν;

358
00:24:56,582 --> 00:24:59,759
Ειλικρινά,
Έχω θαφτεί στη δουλειά,

359
00:24:59,802 --> 00:25:00,934
έτσι...

360
00:25:00,977 --> 00:25:02,370
Σωστά.

361
00:25:10,291 --> 00:25:11,553
Τι συμβαίνει;

362
00:25:12,380 --> 00:25:13,816
Τίποτα.

363
00:25:13,860 --> 00:25:15,601
Κέιτ, σε ξέρω.
Τι συμβαίνει;

364
00:25:17,385 --> 00:25:20,562
Απλώς δεν το περίμενα
μήλα στη γέμιση.

365
00:25:20,606 --> 00:25:22,433
Η μαμά μου δεν τα καταφέρνει έτσι.

366
00:25:22,477 --> 00:25:24,087
Μπορούμε να φτιάξουμε τη γέμιση μας.

367
00:25:25,088 --> 00:25:27,787
Μια ιδιαίτερη συνταγή που αρέσει και στους δύο.

368
00:25:27,830 --> 00:25:29,615
Νέες παραδόσεις.

369
00:25:29,658 --> 00:25:31,573
Ήθελε να προσποιούμαι

370
00:25:31,617 --> 00:25:34,576
ότι όλα όσα χρειαζόμουν να είμαι
ευτυχία υπήρχε σε εκείνο το σπίτι,

371
00:25:34,620 --> 00:25:37,536
μέσα μαζί του, ανά πάσα στιγμή.

372
00:25:47,633 --> 00:25:48,895
Χαμομήλι.

373
00:25:48,938 --> 00:25:51,506
Καταπραΰνει την ψυχή.

374
00:25:54,465 --> 00:25:56,163
Μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων,

375
00:25:56,206 --> 00:25:58,774
η νοσταλγία συνέτριβε.

376
00:25:58,818 --> 00:26:00,515
Καίτη.

377
00:26:00,559 --> 00:26:02,691
Δεν έφυγες από το κρεβάτι
όλη μέρα. Είναι 4 μ.μ.

378
00:26:04,258 --> 00:26:06,086
Τι είναι ακόμη ο χρόνος;

379
00:26:07,914 --> 00:26:09,611
Πρέπει να πεινάς.

380
00:26:09,655 --> 00:26:11,265
Θα σου φτιάξω ό,τι θέλεις.

381
00:26:12,919 --> 00:26:15,138
Θέλω ένα απαλό κουλουράκι.

382
00:26:18,968 --> 00:26:21,405
Όπως αυτά που πουλάνε στο εμπορικό κέντρο.

383
00:26:24,060 --> 00:26:26,280
Μου λείπει το εμπορικό κέντρο.

384
00:26:26,323 --> 00:26:27,977
Και οι ταινίες.

385
00:26:28,021 --> 00:26:31,633
Και τα βουτυράτα ποπ κορν και καραμέλα.

386
00:26:31,677 --> 00:26:34,897
Ξέρετε, βλέπουμε πολλές ταινίες, οπότε...

387
00:26:34,941 --> 00:26:37,944
Μου λείπουν τα νομισματοκοπεία που αυτοί
σας δίνω στα εστιατόρια

388
00:26:37,987 --> 00:26:39,380
στο τέλος του γεύματος.

389
00:26:44,472 --> 00:26:46,692
Μου λείπει το φως του ήλιου στο δέρμα μου.

390
00:26:49,303 --> 00:26:51,218
Και άλλοι άνθρωποι.

391
00:26:55,048 --> 00:26:56,702
Αλλά κυρίως το εμπορικό κέντρο.

392
00:27:04,666 --> 00:27:05,928
Εμ...

393
00:27:05,972 --> 00:27:09,410
ξέρεις, μείνε στο κρεβάτι όσο θέλεις.

394
00:27:09,453 --> 00:27:11,673
Θα τρέξω την τελευταία στιγμή
Χριστουγεννιάτικες δουλειές.

395
00:27:26,688 --> 00:27:28,821
Αγάπη μου, πεινάω.

396
00:27:51,626 --> 00:27:53,497
Ας τον πάρουμε!

397
00:28:12,255 --> 00:28:13,735
Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι...

398
00:28:13,779 --> 00:28:16,390
άνδρας στο βίντεο: Όχι.
Δεν ανησυχούσα για αυτό.

399
00:28:16,433 --> 00:28:19,175
Ήξερα ότι θα με ήθελες
να πάρει τη δουλειά, σίγουρα.

400
00:28:19,219 --> 00:28:22,352
Αλλά Τζούλι...
ας παντρευτούμε.

401
00:28:24,703 --> 00:28:26,922
Ας παντρευτούμε αμέσως, απόψε.

402
00:28:26,966 --> 00:28:29,185
Θα μπορώ να σας στείλω
σε τρεις μήνες.

403
00:28:29,229 --> 00:28:30,709
Θα έχω τα λεφτά τότε.

404
00:28:31,884 --> 00:28:33,320
Τρεις μήνες;

405
00:28:33,363 --> 00:28:35,496
Γιατί η βιασύνη να παντρευτείτε τώρα;

406
00:28:35,539 --> 00:28:38,194
Όλοι στο πλοίο!

407
00:28:40,283 --> 00:28:42,242
Τι, νομίζεις
Θα το αφήσω

408
00:28:42,285 --> 00:28:44,766
μια αστεία κοκκινομάλλα σαν
τρέχεις χαλαρά εδώ;

409
00:28:52,295 --> 00:28:54,254
Αχ, Τζούλι, πρέπει να σε έχω.

410
00:29:05,308 --> 00:29:07,746
Έχετε φτάσει
Η ιδιωτική γραμμή του Τζέιμι.

411
00:29:07,789 --> 00:29:09,356
Ξέρεις τι να κάνεις.

412
00:29:18,495 --> 00:29:20,628
...μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει.

413
00:29:22,499 --> 00:29:24,632
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

414
00:29:34,598 --> 00:29:36,209
Γειά σου;

415
00:29:47,046 --> 00:29:48,482
Γειά σου;

416
00:30:58,595 --> 00:31:01,598
Γιατί δεν το είπες
Ο Μάρτιν για το κολιέ;

417
00:31:01,642 --> 00:31:02,904
Και για τη Jeanette;

418
00:31:02,948 --> 00:31:04,993
Το σκέφτηκα.

419
00:31:05,037 --> 00:31:08,170
Αλλά... Μου άρεσε να έχω ένα μυστικό από αυτόν.

420
00:31:10,216 --> 00:31:12,174
Τι είναι όλα αυτά;

421
00:31:12,218 --> 00:31:13,697
Με τρόμαξες.

422
00:31:13,741 --> 00:31:15,656
Α, μόνο μερικά δώρα για σένα.

423
00:31:15,699 --> 00:31:17,179
Συμπεριλαμβανομένου...

424
00:31:17,223 --> 00:31:20,530
ένα μαλακό κουλουράκι όπως ήθελες.

425
00:31:20,574 --> 00:31:22,184
Ένα δικό μου μυστικό,

426
00:31:22,228 --> 00:31:24,578
χωρίς αυτόν, χωρίς κανέναν μέσα σε αυτό.

427
00:31:24,621 --> 00:31:26,145
Κάνει λίγο κρύο.

428
00:31:26,188 --> 00:31:27,886
Θα το ζεστάνω.

429
00:31:27,929 --> 00:31:29,017
Ένιωσα δύναμη.

430
00:31:29,061 --> 00:31:31,193
Είναι δυνατό σε κάποιο επίπεδο

431
00:31:31,237 --> 00:31:34,457
ήλπισες τη Ζανέτ
θα ειδοποιήσει τις αρχές.

432
00:31:34,501 --> 00:31:36,590
Με αυτόν τον τρόπο, θα αναγκαστείτε να χωρίσετε,

433
00:31:36,633 --> 00:31:38,984
έτσι δεν θα το έκανες
πρέπει να τον αφήσεις μόνος σου.

434
00:31:39,027 --> 00:31:41,160
Να καθίσουμε στο τραπέζι ή...;

435
00:31:41,203 --> 00:31:43,684
Στην πραγματικότητα, σας πειράζει αν
Να πάω για ύπνο νωρίς απόψε;

436
00:31:43,727 --> 00:31:45,686
Ανήσυχος για
Χριστουγεννιάτικο πρωινό,

437
00:31:45,729 --> 00:31:47,079
για να ανοίξεις τα δώρα σου από τον Άγιο Βασίλη;

438
00:31:48,210 --> 00:31:50,343
Συγγνώμη, από εμένα;

439
00:31:50,386 --> 00:31:52,432
Δεν νιώθω καλά.

440
00:31:56,001 --> 00:31:58,829
Έφυγα μια φορά.

441
00:32:57,540 --> 00:32:58,715
Θέε μου.

442
00:33:00,195 --> 00:33:03,198
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει στην πραγματικότητα
γέλασε για τέσσερις μήνες.

443
00:33:05,070 --> 00:33:07,072
Το σώμα μου πονάει.

444
00:33:07,115 --> 00:33:09,074
Μου λείπει τόσο πολύ.

445
00:33:10,684 --> 00:33:13,078
Συνεχίζω να την απεικονίζω

446
00:33:13,121 --> 00:33:15,732
έρχονται σπίτι σε εμάς το πρωί των Χριστουγέννων.

447
00:33:15,776 --> 00:33:18,605
Και μετά την ακούω να λέει: "Γεια, μπαμπά..."

448
00:33:19,606 --> 00:33:21,303
Το γέλιο της.

449
00:33:21,347 --> 00:33:23,436
Είναι σαν να είναι ακόμα εδώ.

450
00:33:23,479 --> 00:33:25,873
Αλλά αυτή δεν είναι.

451
00:33:27,048 --> 00:33:29,311
Μπορούμε να ακυρώσουμε
Χριστουγεννιάτικο δείπνο;

452
00:33:30,312 --> 00:33:32,575
Δεν νομίζω
Το έχω μέσα μου.

453
00:33:35,709 --> 00:33:36,927
Έλα εδώ.

454
00:34:16,706 --> 00:34:19,970
Βλέποντας τους γονείς μου
χαρούμενος όσο έλειπα...

455
00:34:21,189 --> 00:34:22,669
με έκανε να συνειδητοποιήσω

456
00:34:22,712 --> 00:34:24,323
γιατί κατέληξα στο κατώφλι του Μάρτιν

457
00:34:24,366 --> 00:34:25,976
στην πρώτη θέση.

458
00:34:26,020 --> 00:34:28,283
Άνοιξε παλιές πληγές.

459
00:34:40,861 --> 00:34:42,950
Ένα ακόμα.

460
00:34:56,050 --> 00:34:57,791
Το λατρεύω.

461
00:34:59,271 --> 00:35:01,795
- Θα με βοηθήσεις να το φορέσω;
- Ναι.

462
00:35:15,113 --> 00:35:16,331
Καλά Χριστούγεννα.

463
00:35:16,375 --> 00:35:18,420
Καλά Χριστούγεννα.

464
00:35:22,729 --> 00:35:23,860
Φαίνεσαι εκπληκτική.

465
00:35:27,342 --> 00:35:29,475
Θα μπορούσα να ζήσω από αυτές τις πατάτες.

466
00:35:29,518 --> 00:35:30,650
Οικογενειακή συνταγή.

467
00:35:30,693 --> 00:35:33,087
Θα πρέπει να με διδάξεις.

468
00:35:38,005 --> 00:35:39,485
Φαίνεσαι διαφορετικός.

469
00:35:40,834 --> 00:35:41,835
Καλύτερα.

470
00:35:43,315 --> 00:35:44,490
Είναι Χριστούγεννα.

471
00:35:46,274 --> 00:35:47,841
Είναι αυτός ο λόγος;

472
00:35:49,321 --> 00:35:50,452
Ναι.

473
00:35:57,242 --> 00:35:59,157
Ή αισθάνεστε ένοχοι;

474
00:36:00,506 --> 00:36:02,203
Για κρυφή έξοδο χθες το βράδυ.

475
00:36:03,900 --> 00:36:07,643
Τα Χριστούγεννα ήταν η πρώτη φορά
Πραγματικά τον φοβόμουν.

476
00:36:07,687 --> 00:36:11,169
Του τελείωσαν τα εργαλεία
για να σε χειραγωγήσουν.

477
00:36:13,388 --> 00:36:15,085
Που πήγες;

478
00:36:15,129 --> 00:36:17,349
Μην τρελαίνεσαι.

479
00:36:23,268 --> 00:36:25,705
Θα αποφασίσω όταν θα είμαι τρελός
και όταν δεν είμαι.

480
00:36:27,881 --> 00:36:29,187
Που πήγες;

481
00:36:32,015 --> 00:36:33,800
Πήγα στο σπίτι μου.

482
00:36:33,843 --> 00:36:35,628
Ζεις εδώ.

483
00:36:35,671 --> 00:36:37,804
Το παλιό μου σπίτι.

484
00:36:39,719 --> 00:36:41,547
Αλλά δεν μπήκα μέσα.

485
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
Μόλις παρακολούθησα τους γονείς μου, αυτό ήταν.

486
00:36:44,027 --> 00:36:46,378
Και κανείς δεν με είδε
και γύρισα αμέσως εδώ.

487
00:36:46,421 --> 00:36:48,249
Ξέρεις πόσο κακό θα ήταν για μένα

488
00:36:48,293 --> 00:36:49,772
αν σε είδε κανείς;

489
00:36:49,816 --> 00:36:51,034
Ναι, Μάρτιν, το κάνω.

490
00:36:51,078 --> 00:36:52,210
Και το έκανες πάντως;

491
00:36:55,038 --> 00:36:57,040
Με σκέφτηκες καθόλου;

492
00:36:57,084 --> 00:36:59,347
λυπάμαι πολύ.

493
00:36:59,391 --> 00:37:01,523
Πρέπει να πας στη δουλειά.

494
00:37:01,567 --> 00:37:02,959
Πρέπει να πας στο κατάστημα.

495
00:37:03,003 --> 00:37:04,874
Μπορείτε να δείτε τους ανθρώπους
και έχω κολλήσει εδώ μέσα.

496
00:37:04,918 --> 00:37:07,703
- Πνίγομαι.
- Ω. Το να είσαι μαζί μου είναι ασφυκτικό;

497
00:37:07,747 --> 00:37:09,618
Όχι, όχι, όχι.
Οι περιστάσεις.

498
00:37:09,662 --> 00:37:11,968
Το κρυφτό.
Δεν το αντέχω.

499
00:37:15,842 --> 00:37:17,626
Κάνω ό,τι μπορώ

500
00:37:17,670 --> 00:37:19,846
για να το κάνω υπέροχο εδώ.

501
00:37:19,889 --> 00:37:22,892
Δεν νομίζω ότι ένα μέρος μπορεί
να είσαι ο κόσμος οποιουδήποτε.

502
00:37:23,763 --> 00:37:25,460
Δεν μπορείς να το ξανακάνεις αυτό.

503
00:37:25,504 --> 00:37:27,506
Δεν μπορώ ποτέ...

504
00:37:27,549 --> 00:37:29,159
να πας πάλι έξω;

505
00:37:29,203 --> 00:37:33,294
Όχι μέχρι τα 18 σου.
Ξέρετε τα διακυβεύματα εδώ.

506
00:37:33,338 --> 00:37:35,557
Αυτό ακούγεται πολύ σαν...

507
00:37:35,601 --> 00:37:37,646
Σαν τι;

508
00:37:37,690 --> 00:37:39,909
Σαν να είμαι ο μπαμπάς σου;

509
00:37:39,953 --> 00:37:41,650
Όχι.

510
00:37:43,609 --> 00:37:46,264
Ακούγεται πολύ σαν να είσαι ο απαγωγέας μου.

511
00:37:47,787 --> 00:37:49,267
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

512
00:37:49,310 --> 00:37:51,007
Τότε άσε με να φύγω.

513
00:37:51,704 --> 00:37:53,445
Αυτό θέλεις;

514
00:38:01,366 --> 00:38:02,454
Ναί.

515
00:38:04,325 --> 00:38:06,327
Δεν σε πιστεύω.

516
00:38:06,371 --> 00:38:08,416
Λοιπόν, κρίμα.
πάω.

517
00:38:08,460 --> 00:38:10,331
Ίσως όχι σπίτι, αλλά θα το καταλάβω.

518
00:38:10,375 --> 00:38:11,898
Παρακαλώ σκεφτείτε αυτό.

519
00:38:12,768 --> 00:38:15,118
Αν οι άνθρωποι έμαθαν για εμάς,
η καριέρα μου θα τελείωνε,

520
00:38:15,162 --> 00:38:17,207
η ζωή μου θα τελειώσει.

521
00:38:17,251 --> 00:38:19,035
Δεν θα το πω σε κανέναν.

522
00:38:19,079 --> 00:38:22,256
Ο κόσμος θα μάθει, Κέιτ,
είτε το θέλεις είτε όχι.

523
00:38:26,129 --> 00:38:28,393
Ξέρεις, δεν φαίνεται
τόσο καλό και για σένα.

524
00:38:30,438 --> 00:38:33,006
Ο κόσμος κοιτούσε
για σένα όσο ζούσες εδώ.

525
00:38:33,049 --> 00:38:34,790
- Θα ασχοληθώ με αυτό.
- Πώς;

526
00:38:34,834 --> 00:38:36,662
Δεν ξέρω, αλλά θέλω να φύγω!

527
00:38:39,186 --> 00:38:40,709
Πού είναι η βαλίτσα μου;

528
00:38:40,753 --> 00:38:42,232
Θα τα μαζέψω όλα
ήρθα με.

529
00:38:42,276 --> 00:38:43,625
Θα είναι σαν
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.

530
00:38:43,669 --> 00:38:44,800
Κέιτ, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

531
00:38:44,844 --> 00:38:46,498
Ήμουν εκεί για σένα όταν δεν ήταν κανένας άλλος.

532
00:38:46,541 --> 00:38:48,064
Σε πήρα μέσα. Εμείς...

533
00:38:48,108 --> 00:38:50,110
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

534
00:38:51,720 --> 00:38:53,331
Μάρτιν...

535
00:38:53,374 --> 00:38:57,770
σε παρακαλώ...
μην μας το κάνεις αυτό.

536
00:38:57,813 --> 00:38:59,902
Πού είναι η βαλίτσα μου;

537
00:39:04,820 --> 00:39:06,735
Είναι στο υπόγειο.

538
00:39:09,521 --> 00:39:12,175
Λυπάμαι που έπρεπε να τελειώσει έτσι.

539
00:39:16,092 --> 00:39:17,964
Όχι, λυπάμαι.

540
00:39:45,731 --> 00:39:47,254
Χελιδόνι;

541
00:40:04,184 --> 00:40:05,403
Χελιδόνι.

542
00:40:07,622 --> 00:40:09,145
Χελιδόνι!

543
00:40:09,189 --> 00:40:10,886
Μάρτιν, άνοιξε την πόρτα!

544
00:40:15,891 --> 00:40:17,284
Χελιδόνι!

545
00:40:22,289 --> 00:40:23,377
Χελιδόνι!

546
00:40:25,031 --> 00:40:27,207
Χελιδόνι!

547
00:40:27,250 --> 00:40:30,297
♪ Πες μου τι θέλεις φέτος ♪

548
00:40:30,340 --> 00:40:32,125
Τι κάνεις;!
Άνοιξε την πόρτα!

549
00:40:32,168 --> 00:40:34,301
- ♪ Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο για να σας χαρίσει κέφι ♪
- Άνοιξε την πόρτα!

550
00:40:34,344 --> 00:40:36,085
♪ Θέλω μόνο να...

551
00:40:36,129 --> 00:40:38,740
Άνοιξε την πόρτα! Χελιδόνι!

552
00:40:38,784 --> 00:40:40,655
♪ Θέλω μόνο

553
00:40:40,699 --> 00:40:42,657
- Άνοιξε την πόρτα!
- ♪ Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
θα μπορούσε να μου δώσει, αγαπητέ... ♪

554
00:40:42,701 --> 00:40:45,530
- Μάρτιν, άνοιξε την πόρτα!
- ♪ Ολοκαίνουργιο... ♪

555
00:40:45,573 --> 00:40:48,533
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!
Μάρτιν, άνοιξε την πόρτα!

556
00:40:48,576 --> 00:40:51,231
♪ Γιατί την περίοδο των Χριστουγέννων...♪